韩国一档热门综艺最近干了件事，让本国网友彻底坐不住了——节目里韩文的“泡菜”一词，中文字幕竟被译成了“辛奇”，而不是我们熟悉的“泡菜”。这一下，韩国网络瞬间被点燃，陷入集体狂欢。
这事儿出在Netflix热播的真人秀《体能之巅》里。眼尖的网友发现，字幕里一个小小的翻译变动，迅速被推上话题巅峰。
要知道，Netflix之前可因为好几次把Kimchi简单译成“泡菜”而惹恼韩国观众，被批“讨好中国市场”。这回主动“纠错”，难怪韩网友欢呼雀跃。
时机也巧，消息正好在“韩国泡菜日”这天传开，社交媒体上立刻炸开了锅。有网友激动留言：“历史性的一刻！韩国泡菜终于有了自己专属的名字。”
展开剩余70%在不少韩国网友心中，“泡菜”承载着他们独特的发酵饮食文化，与中国四川等地的传统腌菜在做法、原料和风味上都截然不同。这不止是一种食物，更是一种身份象征。
其实早在2021年，韩国官方就出台了《公共用语外语翻译指南》，白纸黑字要求Kimchi的中文译名必须用“辛奇”，以免和中国泡菜混为一谈。
过去几年，中韩民间围绕“泡菜”这个词的拉锯战就没停过。从中国泡菜的出口认证被视作“国际认证”，到外媒将Kimchi直接译成“泡菜”，再到韩国餐馆的中文菜单写着“泡菜”……每件事都精准戳中韩国网友的敏感神经。
这一连串事件让韩国社会深感自己的泡菜文化传统正被模糊、甚至侵蚀。
所以这次Netflix的改动，才让许多韩国网友倍感振奋。在他们看来，这个拥有全球数亿用户的流媒体巨头，其影响力非同小可，是向世界传播亚洲文化的重要窗口。这一举动，无疑是对韩国官方译名的一次重要“认证”。
不过，截至目前，Netflix并未就此事发表任何官方声明。
镜头转向国内社交媒体，中国网友的反应则大不相同。有人直言：“‘辛奇’？根本没人用，听都没听过。”也有人觉得此举多此一举：“Kimchi本来就是中国泡菜的一种分支，何必硬要区分？不过是韩国自己造出来的新词罢了。”
一个小小的字幕翻译，竟能掀起如此大的情绪波澜。对一些人来说，它可能只是一行不起眼的文字；但在中韩两国的许多观众眼里，它却成了文化、历史与饮食传统之间微妙矛盾的缩影。
Kimchi与泡菜，本质上并非敌对关系。然而在全球文化交流日益密切的今天，哪怕只是一条字幕，也可能成为不同文化认知碰撞的触点。无论韩国网友如何欣喜，一个客观事实是：所谓“韩式泡菜”，其根源可追溯至中国泡菜体系，它以其大量使用辣椒、常加入海鲜、蒜、葱及米浆糊并发酵的鲜明特色而独树一帜。泡菜深厚的历史与传统，并不会因为换了一个称呼就轻易改变。
发布于：福建省粤友钱优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
